Gressel (Deutsch)

Ja, Dr. Gressel hatte für mich/uns in der N eine besondere Bedeutung. Er war der jüngste Lehrer im Kollegium und sehr fortschrittlich. Er war es, der mich (in einer Literatur-AG) mit der französischen Literatur bekannt machte und die Symbolisten Verlaine und Rimbaud mir und uns näher brachte:

Rimbaud: Le Mal

Tandis que les crachats rouges de la mitraille
Sifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu;
Qu'écarlates ou verts a, près du Roi qui les raille,
Croulent les bataillons en masse dans le feu;

Tandis qu'une folie épouvantable, broie
Et fait de cent milliers d'hommes un tas fumant;
– Pauvres morts! dans l'été, dans l'herbe, dans ta joie,
Nature! ô toi qui fis ces hommes saintement!… –

– Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées
Des autels, à l'encens, aux grands calices d'or;
Qui dans le bercement des hosannah s'endort,

Et se réveille, quand des mères, ramassées
Dans l'angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir
Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir!

Günter Hennersdorf, 27.5.2011